其他
30种世界文学名著 | 珍藏经典
2021年10月24日上午, 商务印书馆“汉译世界文学名著丛书”（第一辑）出版座谈会在北京举行。来自北京大学、北京外国语大学、首都师范大学、中国社会科学院外文所等高校和机构的十余位外国文学专家和译者出席会议：
“汉译世界文学名著丛书”出版座谈会专家名单
（按姓氏笔画排序）
宁 琦 北京大学外国语学院院长
石琴娥 中国社会科学院外文所研究员，北欧文学专家
刘文飞 中国俄罗斯文学研究会会长，首都师范大学教授
余中先 中国社会科学院外文所研究员，《世界文学》前主编，法语文学翻译者、写作者
陈岗龙 北京大学外国语学院教授，中国少数民族文学学会副会长，中国蒙古文学学会副会长
张 玲 中国社会科学院外文所编审
谷 裕 北京大学外国语学院德语系教授、北京大学德国研究中心副主任
范 晔 北京大学外国语学院西葡意语系主任
金 莉 北京外国语大学教授，全国美国文学研究会副会长
赵振江 北京大学西班牙语文学教授，西语文学研究者，译者
董 强 北京大学博雅特聘教授、法语系主任，全国傅雷翻译出版奖组委会主席，法兰西学院通讯院士
分享第一辑好书30种如下：
1.《伊索寓言》
扫码选购
名家点评
寓言家的祖宗伊索在当时希腊人眼中，并不算是伟大的诗人或作家，而只是一位有才能的寓言家，但是后来，伊索的名几与荷马相埒，所有寓言的篇什都托名于伊索了。——中国作家茅盾
伊索寓言是我国最早介绍的古希腊文学作品。数百年来，伊索寓言最为我国人民喜爱。在伊索的名下传下的“伊索寓言”，广泛流传于古代的奴隶和劳动人民中间。——古希腊文学专家罗念生
《伊索寓言》相传为公元前六世纪被释放的古希腊奴隶伊索所著的寓言集，共357篇，内容大多与动物有关。书中讲述的故事简短精练，刻画出来的形象鲜明生动，每则故事都蕴含哲理，或揭露和批判社会矛盾，或抒发对人生的领悟，或总结日常生活经验。该寓言集通过描写动物之间的关系来表现当时的社会关系，主要是压迫者和被压迫者之间的不平等关系。寓言作者谴责当时社会上人压迫人的现象，号召受欺凌的人团结起来与恶人进行斗争。《伊索寓言》对后代欧洲寓言的创作产生了重大的影响，不仅是西方寓言文学的典范之作，也是世界上传播最多的经典作品之一。
2.《一千零一夜》
名家点评
我读了《一千零一夜》四遍之后，算是尝到故事体文艺的滋味了。——法国哲学家伏尔泰
虽然全集是一个大故事，但是，我们若截头去尾，酌取一勺，一样会尝到美甘的清味。——中国现代作家、教育家叶圣陶
希望上帝使我忘记《一千零一夜》的故事情节，以便再读一遍，重温书中的乐趣。——法国作家斯当达
3.《托尔梅斯河的拉撒路》
名家点评
世界文学现实主义的顶峰。
——西班牙诗人达马索·阿隆索
《小癞子》（即《托尔梅斯河畔的拉撒路》）在流浪汉小说里是特殊的，不仅因为是首创，还另有独到。它篇幅比任何别的流浪汉小说都短，可是意味深长，经得起反复品尝。
——中国作家杨绛
就拉撒路而言，我们看到，在他黑暗、浑噩的内心世界里，也还有人性的光点，在其渐失真性的过程中，仍残存道德的顾忌和良心的自责。
——译者盛力
4.《培根随笔全集》
名家点评
只需要几个钟头，你就可以把《随笔》从头读到尾，然而，即便是细读二十遍之后，你多半还是会发现，先前漏过了一些东西。实在说来，培根的所有著述都具备这样的特性。此种特性只有一个解释，那便是它们为我们的思维提供了取之不尽的养分，又让我们懈怠的智能产生了和谐的共振。
——苏格兰哲学家杜格德·斯图尔特
5.《伯爵家书》
名句摘选
亲爱的儿子：从海德堡到沙夫豪森，你一路上经历了艰辛。你睡在稻草上，吃的是黑面包，坐着破马车，但这些和你以后的旅途中将要经受的更大艰难相比，也只是小菜一碟。
6.《弃儿汤姆·琼斯史》
名家点评
《弃儿汤姆·琼斯史》的情节，是一切文学当中最完美的情节之一，它的结构是英国小说的典范。——英国著名诗人柯勒律治
7.《少年维特的烦恼》
扫码选购
名家点评
凡是滋养感伤性格的东西是以怎样愉快地本能聚集在维特身上：狂热然而不幸的爱情，对自然美的敏感，宗教的情操，哲学沉思的精神，最后为了不忘掉任何一点，还有莪相的阴暗、混沌和忧郁的世界。——德国作家席勒
《少年维特的烦恼》用艺术手法揭露了社会的全部腐败现象，指出了社会弊病中最深刻的根源。——德国哲学家恩格斯
《少年维特的烦恼》是歌德走进世界文学殿堂的敲门砖，横扫欧洲的“维特热”的始作俑者，让拿破仑爱不释手的小说，以及德语小说书信体的开山之作。——俄国文学评论家别林斯基
8.《傲慢与偏见》
扫码选购
名家点评
我相信，广大的读者已经认定《傲慢与偏见》是奥斯汀的杰作，我认为他们的评价是很中肯的。使一部作品成为经典名著的，不是评论家们的交口赞誉、教授们的阐述研究、用作学校里的教科书 ，而是使一代又一代的众多读者在阅读这部作品中得到的愉悦，受到启迪，深受教益。我个人认为，《傲慢与偏见》总体来说，是所有小说中最满意的一部作品。——英国作家毛姆
9.《红与黑》
名家点评
《红与黑》中的于连是19世纪欧洲文学中一系列反叛资本社会主义的英雄人物的"始祖"。——苏联作家高尔基
《红与黑》是我平生最受益的书籍——法国作家纪德
正是因为《红与黑》，左拉称他为自然主义之父，而布尔热和纪德则称他为心理小说的创始人。《红与黑》确实是一本令人惊叹的书。——英国作家毛姆
恐怕从来没有一个艺术家像斯当达那样为他的这个‘我’更顽强、更果敢、更狂热地生活过，把这个“我”更巧妙地发展成“独特的我”。——奥地利作家茨威格
10.《欧也妮·葛朗台 高老头》
名家点评
在最伟大的人物中间，巴尔扎克是名列前茅者；在最优秀的人物中间，巴尔扎克是佼佼者。——法国作家雨果
巴尔扎克是世界上最伟大的小说家，他有着惊人的天才，丰富的思想，巨大的创造力，对人的知识极为深广渊博，观察力精确细微。《人间喜剧》中创造的人物数量惊人。而在我看来，《高老头》是《人间喜剧》的代表作。——英国作家毛姆
巴尔扎克的小说真正定型，是从《欧也妮·葛朗台》开始的。——法国文艺批评家皮埃尔·马尔贝里
11.《普希金诗选》
扫码选购
名家点评
普希金是俄罗斯精神的一个特殊现象，或许是唯一的现象。——俄国作家果戈里
诗人是初次觉醒的社会意识之代表。——俄国文学评论家别林斯基
他（普希金）征服了时间和空间。——俄国诗人阿赫玛托娃
普希金的诗在本质上与其形式一样是简明扼要的，他的每一首诗都是深刻反思的结果。——法国作家梅里美
12.《巴黎圣母院》
扫码选购
名家点评
在文学界和艺术界的所有伟人中，雨果是唯一活在法兰西人民心中的伟人。——法国作家罗曼·罗兰
他（雨果）是极少数的真正受到民众欢迎的作家之一，可能是唯一的一位。——法国作家萨特
雨果像暴风一样轰响在世界上，唤醒人心灵中的一切美好的事物。——苏联作家高尔基
13.《大卫·考坡菲》
名句摘选
“在记叙我的平生这部书里，说来说去，我自己是主人公呢，还是扮那个角色的另有其人呢，开卷读来，一定可见分晓。”
14.《双城记》
名句摘选
那是最昌明的时世，那是最衰微的时世；那是睿智开化的岁月，那是混沌蒙昧的岁月；那是信仰笃诚的年代，那是疑云重重的年代；那是阳光灿烂的季节，那是长夜晦暗的季节；那是欣欣向荣的春天，那是死气沉沉的冬天；我们眼前无所不有，我们眼前一无所有；我们都径直奔向天堂我们都径直奔向另一条路……
15.《呼啸山庄》
扫码选购
名家点评
《呼啸山庄》的丑恶与美并存，而且它所表达的力量也是一般小说家难以企及的……我不知道还有哪一部小说其中爱情的痛苦、迷恋、残酷、执著，曾经如此令人吃惊地描述出来。——英国作家毛姆
16.《猎人笔记》
名家点评
他（屠格涅夫）不像同代的托尔斯泰与陀思妥耶夫斯基。他不是传道家，也不想对他那一代怒吼……他试图站在一旁，以客观之眼观看战局。——英国哲学家以赛亚·柏林
在描写他（屠格涅夫）所珍视和熟识的东西的时候，他会把熟识的写成恰如其实的样子——换句话说，小说的素材的美或鲜明性不容许他去歪曲。——苏联作家高尔基
屠格涅夫是人性的叙述者，也是时代的描写者。——现代思想家、文学家胡适
17.《恶之花》
名家点评
诗人之王，真正的神。——法国诗人兰波
人生还不如波德莱尔一行诗。——日本作家芥川龙之介
波德莱尔的《恶之花》，是一卷奇诗，一部心史，一本血泪之书。恶之为花，其色艳而冷，其香浓而远，其态俏而诡，其格高而幽。它绽开在地狱的边缘，它是伊甸园中的一枚禁果。——译者郭宏安
18.《茶花女》
扫码选购
名家点评
世界上最伟大的爱情故事之一。——美国小说家亨利·詹姆斯 可怜一卷《茶花女》，断尽支那荡子肠。——近代翻译家、教育家严复 自有古文以来，从不曾有这样长篇的叙事写情的文章。《茶花女》的成绩，遂替古文开辟一个新殖民地。——现代思想家、文学家胡适
19.《战争与和平》
名家点评
不认识托尔斯泰者，不可能认识俄罗斯。——苏联作家高尔基
从文艺复兴以来，唯一能挑战荷马、但丁与莎士比亚的伟大作家。——美国文学理论家哈罗德·布鲁姆
我们这个时代最杰出的作品之一。——俄国作家屠格涅夫
文学史上最伟大的小说。——德国作家托马斯·曼
20.《德伯家的苔丝》
扫码选购
名家点评
《德伯家的苔丝》是19世纪英国文学的一颗明珠，奠定了哈代在英国乃至世界文学的地位。在美丽的苔丝身上人们至始至终看到的是她纯洁的本性对逼迫她的恶势力的苦苦挣扎。——诺贝尔文学奖得主克洛德·西蒙
《德伯家的苔丝》的写成，已经一百多年过去了，女主人公苔丝也早已树立在世界文学画廊之中，这不仅仅因为人们对传统美德有所超越，更因为作品主人公所拥有的人性与灵魂深处的巨大魄力使之成为最动人的女性形象之一。——英国作家埃利亚斯·卡内蒂
21.《伤心之家》
扫码选购
名句摘选
心碎了是一种极稀奇的感觉；是一种好像我们感觉不出来的疼痛。你的心一旦碎了，那你就到了破釜沉舟的境地了。以后你就什么都不在乎了。那就是快乐的终点，宁静的起点。
22.《尼尔斯骑鹅旅行记》
名家点评
半个世纪之前，身为森林里的孩子，我在阅读尼尔斯的故事时，从中感受到了两个预言。一个是不久后自己也将能够听懂鸟类的语言，另一个则是自己也将会与亲爱的野鹅结伴而行，从空中飞往遥远而又令人神往的斯堪的纳维亚半岛。——1994年诺贝尔文学奖得主、日本作家大江健三郎 她（拉格洛夫）的作品具有高贵的理想主义、丰富的想象力、平易而优美的风格。——1909年诺贝尔文学奖获奖理由
23.《泰戈尔诗集：新月集·飞鸟集》
名句摘选
《飞鸟集》第64首：谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。
24.《生命与希望之歌》
扫码选购
名家点评
从他的作品中，我读完了一所大学。——智利诗人、1945年诺贝尔文学奖获得者卡夫列拉·米斯特拉尔
他的作品并未随着现代主义而消亡，他超越了现代主义，并超越了这一（实际上是所有）流派的语言。——墨西哥诗人、1990年诺贝尔文学奖获得者帕斯
25.《孤寂深渊》
扫码选购
名句摘选
承认我们吧，在全世界面前。也把我们生存的权利给我们！
26.《泪与笑》
名家点评
纪伯伦是贫苦出身，他的作品更像一个饱经沧桑的老人在讲为人处世的哲理，于平静中流露出淡淡的悲凉。——中国现代作家冰心
27.《血的婚礼》
名家点评
我认为，戏剧就是从书本中站立起来并使之富有人情味儿的诗歌。——西班牙诗人、剧作家加西亚·洛尔迦
他（加西亚·洛尔迦）是个概括了西班牙各个时代的一种人物，是人民的精华，他是阿拉伯人和安达卢西亚人的后裔，在当时西班牙的整个舞台上熠熠生辉，并像茉莉花那样散发出醉人的芬芳。——智利诗人、1971年诺贝尔文学奖获得者聂鲁达
洛尔迦的谣曲写得非常动人，他写哑孩子在露水中寻找他的声音，写得纯美之极。我喜欢洛尔迦，因为他的纯粹。——诗人顾城
28.《小王子》
名家点评
《小王子》在其富有诗意的淡淡哀愁中也蕴含着一整套哲学思想……这本给成人看的儿童书处处包含着象征意义，这些象征看上去既明确又隐晦，因此也就格外之美。——法国作家安德烈·莫洛亚 它是一个奇迹。世上只有极少数作品，如此精美又如此质朴，如此深刻又如此平易近人，从内容到形式都几乎近于完美，却不落丝毫斧凿痕迹，宛若一块浑然天成的美玉。——中国作家周国平 无论是我小时候还是现在，《小王子》读起来总是充满了神秘感，而我认为，这就是这本书如此受欢迎的原因。——瑞士散文家约瑟夫·哈尼曼
29.《鼠疫》
名家点评
他（加缪）作为一个艺术家和道德家，通过一个存在主义者对世界荒诞性的透视，形象地体现了现代人的道德良知，戏剧性地表现了自由、正义和死亡等有关人类存在的最基本的问题。——1957年诺贝尔文学奖颁奖词
加缪在20世纪顶住了历史潮流，独自继承着源远流长的醒世文学，他怀着顽强、严格、纯洁、肃穆、热情的人道主义，向当今时代的种种粗俗丑陋发起了胜负难卜的宣战。——法国作家、哲学家萨特
加缪有着一颗不停地探求和思索的灵魂。——美国作家福克纳
30.《局外人》
扫码选购
名句摘选
“人生正因为没有意义就更值得一过。”
商务印书馆英语编辑室
微信号：CP-English
长按识别二维码关注